一般社団法人鎌倉日仏協会

AFJ共催「葉山の里山を歩く」春のハイキング

春の里山を歩く・葉山上山口散策コース
日時：平成２８年４月１０日（日）午前１０時逗子駅集合

天気にも恵まれて春らしい暖かなハイキング日和でした。集合場所の逗子駅改札前には予想の２５名を大幅に上回ってフランスの小学生の子供たちも含め４２名＋子犬１匹でした。ハイキングのスタート地点の「滝の坂」まで乗車したバスも我々のグループだけでほぼいっぱいでした。新善光寺から田舎の畑の中を抜け、菜の花の咲く川に沿っての道を行きます。周りの山々は山桜の白い花と新緑の樹々でけぶるような風景です。
上山口小学校の角を曲がり、山のすその田んぼにはおたまじゃくしがたくさん見られました。杉山神社の裏の土手でお弁当、AFJのパトリックさんの持参してくれたワイン３本、日仏協会監事の鈴木さん持参の日本酒もあり、にぎやかな昼食。今回の参加者の中にはAFJ会長スロックさん他、フランス大使の息子さん、ウルグアイ大使館の方、スイス人、スウェーデン人など国際色豊かな顔ぶれでした。午後は棚田に沿って道を上り、百瀬さんの先導で村を抜ける細い路をたどり御用邸旧水源地から、スタート地点の新善光寺前まで戻りました。当初の予定ではここからバスで逗子駅に戻る予定でしたが、先導役の我々４名以外の参加者は、まだ時間が午後の２時まであり、御用邸から一色海岸まで歩くことになって別れました。中西・得居さん等まもなく合流した８名でイタリアンレストランで打ち上げをして店を出たところで、AFJの皆と再会し帰途に付きました。春のエコツーリズムを楽しみました。　　（リポーター：山崎宗城　写真：百瀬修）

歩いたコースは下記の通り。


フランス料理教室再開のお知らせ

婦人子供会館の改築で長らくお休みしていたフランス料理教室を新装なった婦人子供会館で催します。
日時は4月21日（木）午前１０時から、講師は、ニコラさんです。メニューは検討中です。
連絡先は、中西道子さん0467-25-5784
Mailはm.nakanishi@vesta.ocn.ne.jp

平成２８年度新年会開催


平成28年新年会 日時：平成28年2月1３日（土）17時―20時 会場：銀座アスター鎌倉賓館 出席者：33名

箏演奏：黒田文子さん（会員） 恒例の新年会は立春も過ぎて、「春隣り」の季語がぴったりの暖かな2月13日夕刻に開催されました。 新年会は年初めの最初の会員同士の初顔合わせと親睦会が狙いです。
女性の出席者の中には、着物姿の装いで出席された方もおり、当日のプログラムの最初を飾る「箏の演奏」と相まって日本的な新年会となりました。

① 箏の演奏 「六段の調べ」：この曲は江戸時代初めに箏の基礎を築いた盲目の音楽家の八橋検校 （やつはしけんぎょう）によって作られました。お箏の形をした京都のお菓子八つ橋はこの八橋検校にちなむと言われています。 「輪舌」（りんぜつ）：宮城道夫作曲　宮城道夫は明治から昭和にかけて活躍した箏の奏者・作曲家です。「春の海」をはじめ多くの曲を作曲し、箏の近代化に貢献されました。 「島唄」：7音の西洋音階の曲。南国のゆったりした雰囲気の島唄です。 「花は咲く」（東日本大震災応援歌）：復興への祈りを込めて。

② 出席者全員で記念撮影

③ 乾杯・祝電披露・会食/歓談・「シャンソンを楽しむ会」のメンバーによるシャンソン・コーラス 立木稠子会員（大分日仏協会会長・レジオンドヌール叙勲者）の乾杯の音頭に続き 早稲田夕季会員（神奈川県議会議員）からの祝電披露があり、歓談となりました。

ここ銀座アスターの中華ビュッフェはいつも美味しくて会員に好評です。
シャンソングループのコーラス（ピアノ篠塚裕子さん）は３曲「パリの屋根の下」「待ちましょう」「フルフル」でした。ポプラ―な曲で、口ずさむ方が多かったです。 楽しい新年会でした。（報告：山崎宗城）


参加者集合写真


黒田文子さんの琴演奏


佐野会長のスピーチ

主催：AFJ 協力：鎌倉日仏協の『座禅と日本の唄を楽しむ会』が開催されました

開催日：平成２８年2月7日（日）

座禅会：午前１０時に円覚寺入口に集合した参加者は在日フランス人会（AFJ）13名と鎌倉日仏協会から2名の合計15名でした。
座禅道場は「居士林」で、座禅の指導は黄梅林副住職の内田一道師です。
玄関の間で荷物を預け、臨済宗の座禅の方式で広い道場の正面に副住職が座し我々研修者は相対する形で窓側と山側に座しました。
先ず研修者に座禅に対する、各自のイメージの問いがあり、座禅の姿勢の指導の後10分間の座禅に入り、途中10分間の休憩の後、さらに警策を加えた10分間の座禅を行いました。最後に座禅についての質問を研修者から受けて１時間の座禅を終わりました。参加者からは大変良かったと感想をいただきました。
昼食会：鎌倉佐助の笹野邸「佐助サロン」の昼食会は予定より2名の追加があり、お弁当の数で少々慌てましたが、「日影茶屋」の花籠弁当もおいしく、ワインも充分に用意されましたので楽しくいただきました。
コンサート：①　「山桜の歌」福原道子（笛）
　　　　　　　　楽器：篠笛と能管の説明：福原道子
　　　　　　②　「竹の唄」　福原道子（笛）
　　　　　　③　「扇の的」の解説：坂　麗水
　　　　　　④　「扇の的」　坂　麗水（薩摩琵琶と語り）
　　　　　　⑤　「遠干潟」「鎌倉（小学唱歌）」解説：坂　麗水
　　　　　　⑥　「遠干潟・鎌倉」坂　麗水（琵琶）、福原道子（笛）
　　　　　　⑦　「花の寺」の解説：福原道子
　　　　　　⑧　「花の寺」福原道子（笛）、坂　麗水（琵琶）
各演奏曲目についてはフランス語による短い通訳が山崎（鎌倉日仏）とマリオン（AFJ）により、行われました。
コンサート後は、笹野邸の日本家屋に移動して、鎌倉市保存指定の部屋を見せていただき、希望者はお茶をいただき、午後の日差しの庭で全員で写真を撮りお開きとなりました。鎌倉らしい日本文化の会でした。


円覚寺での座禅


坂麗水さんの琵琶演奏と福原道子さんの笛演奏


薩摩琵琶と笛の演奏を聴く参加者


鎌倉市指定建造物笹野邸前での参加者集合写真



鎌倉日仏協会・AFJ共催秋のハイキング

すでに２日前から快晴の秋日和が続き、ハイキング当日11月29日（日）も朝から

太陽が輝き、ハイキングとしては願ってもない好条件でした。

そんな条件もあって、集合場所の横須賀線「北鎌倉駅」は驚くほどの人出で、コース最初の見学場所として選んだ円覚寺に入ったのですが、静かな境内どころか、ここも大勢の見学者であふれておりました。しかしながらもとより広い境内ですから、山門をくぐって進むころには気持ちも落ち着いてきました。ハイキングの案内仲間の百瀬さんが、

参加者を数えると７２名ですと報告してくれました。これまでのハイキングで最大の

参加者です。３０名くらいと予想していたので、びっくりしました。

AFJは新会長のベルナール・スロックさん、自然プロジェクト担当のパトリック・デブレーズさんはじめ、顔見知りの会員と、小学生の子供たちを含む家族で一番小さい参加者は生後８ケ月の坊やでした。

駅前の交番横から細い路地を入り台峰に向かって進みましたが、ここからは観光客を目にすることなく我々だけになりました。鎌倉の紅葉時期としては、やや早くまだうっすらと紅葉に向かっている風景を台峰の通称「老人の畑」地点から遠望しました。

そこから倉久保の谷戸に山を下り、湿地帯を抜けた後、視界が開け中央公園へ予定通り到着。お弁当タイムとなりました。ボージョレヌボーの差し入れや日本酒の差し入れもあり一息ついて、午後のウォーキングを続け中央公園を抜け、梶原口から再度山ノ内浄水場地点に戻り、右折して葛原が岡の小道を進みました。午後からは雲が出てきたせいもあり朝方はくっきり見えた富士山も半分以上雲に覆われておりました。

源氏山の頼朝像の前で集合写真を撮りました。この地点は日差しもよく当たる場所の為か紅葉もかなり進んでおり、初冬の山茶花と共に楽しめました。

寿福寺の裏山を下り平地に至り横須賀線の線路を渡って川喜多映画館の前から小町通りに入ったらまた人ごみの中に戻ってしまいました。鎌倉駅前に午後の３時半に予定通り到着、解散。居酒屋「和民」に立ち寄ったのは３０名くらいでした。篠塚裕子さんも連絡通り、打ち上げ会に参加してくれました。案内役の鎌倉日仏会員としては百瀬さん、追分さん、鈴木さんお疲れさまでした。さらに参加された、中西さん、得居さん、坂さん、堀内さんもご苦労様でした。

次回、春のハイキングのコース選びがこれからの課題です。（報告者：山崎宗城）

鎌倉日仏協会　創立２０周年記念パーティー開催

１９９５年（平成７年）１１月５日に鎌倉日仏協会の設立委員会が「欧林洞」で開催されて以来２０年、２０１５年（平成２７年）１１月６日（金）午後６時より一般社団法人 鎌倉日仏協会の創立２０周年を祝う記念パーティーが、鎌倉材木座のレストラン

「アマンダン・ブルー鎌倉」で開催されました。

日仏国旗で飾られた会場の正面ガラス窓からは沈みゆく太陽が海を金色に染め、美しいライトブルーの海が穏やかに広がっていました。

出席者は６５名、ほとんどの方がレストランの送迎バスで到着された午後５時半からウエルカムドリンクが供されました。会場入り口と会場正面の生花は中西道子さんと足立玲子さんの作品、会場左手の一角は得居百合子さん指導によるお茶席が設けられました。

パーティーの開会は午後６時に、山崎宗城副会長の司会でプログラムに沿って（１）佐野昭三会長の挨拶から始まり（２）日本酒樽鏡開きが、ハッピ姿の佐野会長とAFJ（在日フランス人会）会長のベルナール・スロックさんにより、坂麗水さんの薩摩琵琶の撥

の音に合わせて行われました。（３）坂麗水さんの「扇の的」の語りと琵琶が続き（４）乾杯へと続きました。ちょうど鎌倉市長 松尾崇さんも会場に到着され、来賓代表のベルナール・スロックさんの挨拶と共に、松尾市長の挨拶も加わり、一斉にシャンパンで乾杯となりました。

今回の創立２０周年のパーティーには創立当時の会員もお呼びしました。当協会創立者の新田俊三教授は亡くなられましたが、（５）御子息の新田　晃さんから“協会設立の頃”について短い挨拶をしていただき、前半の記念行事を終わり、ここからは歓談と会食の時間となりました。またお茶席のサービスも始まり、来賓の方々からお手前のお茶を楽しんでいただきました。

司会は中西麻衣子さんに交代して、（６）ハーモニカ独奏：長谷川哲夫さんによる曲目ドビッシーの「月の光」ピアノ伴奏：篠塚裕子さん（７）トリオ・ペンタグランマの演奏：前澤悦子さん（violin）,石井和子さん（viola）、篠塚裕子さん（piano）によるクラッシック音楽を楽しみました。

２０周年を記念して２０本のローソクを燈した大きなケーキが正面のテーブルに運はれ、

協会誕生を祝ってシャンソン・グループによりハッピイ・バースデイが歌われました。

恒例となっているシャンソン・グループのコーラスにはAFJ副会長のクリス・ピュイッサンさんも加わってポプラ―のレパートリーを歌っていただきました。

レストランのお食事も量・質ともに出席の皆さま満足のいくものであり、ロゼのシャンパンさらに中西麻衣子さん寄贈のモエ・シャンドンのシャンパンマグナム瓶も開け、鏡開きの樽香のきいた日本酒もそろって飲み物も満足のいくものであったと思います。

午後の８時を回ったころ最後にシャンソン“オ・シャンゼリゼ”を‟オ・かまくら“に替へて全員で歌い、記念撮影をしてお開きとなりました。

当日に合わせて出版された会報アルカンシエルを出席者に配布し、また創立２０周年記念バッジの販売、９月に開催した「フランス語スピーチコンテスト」の冊子配布も行いました。

鎌倉日仏協会佐野会長とAFJベルナール・スロック会長による日本酒の
樽酒の鏡開き



参加者の集合写真



鎌倉日仏協会創立２０周年記念事業としてフランス語スピーチコンテストが９月２０日鎌倉生涯学習センター　２階ホールで開催されました。



参加者（前列がA部門参加者、後列がB)部門参加者）、審査員・来賓・佐野会長との記念写真。

スピーチコンテストの詳細は、下記の通りです。

第２回鎌倉フランス語スピーチコンテスト
Concours de Discours en français,Kamakura

主催：一般社団法人 鎌倉日仏協会
日時：平成２７年９月２０日（日）午後２時～５時
会場：鎌倉生涯学習センター２階ホール
テーマ：「鎌倉と私」歴史的遺産と共生するまちづくり
出場者：スピーチ原稿の書類審査を突破したA部門（２１歳以上）５名、
　　　　B部門（２０歳以下）５名
選考委員：シャネル株式会社代表取締役社長　リシャール・コラス氏
　　　　　（公財）日仏会館フランス事務所所長　クリストフ・マルケ氏
　　　　　前産経新聞パリ特派員　清水邦男氏
来賓：鎌倉市歴史まちづくり課　服部計利氏
　　　鎌倉三日会会長　　　　　新村正純氏
　　　古都鎌倉を愛する会会長　中村公司氏
賞：一般社団法人 鎌倉日仏協会賞　賞状：A 部門５名、B部門５名全員へ
　　副賞：賞金一位５万円、二位３万円、三位１万円　（A部門、B部門共）
　　鎌倉三日会賞　　　　　　　　図書券：A部門、B部門共５名全員へ
　　古都鎌倉を愛する会賞
　　　　金メダル：１位　（A部門、B部門共）
　　　　銀メダル：２位　　　　　同上
　　　　銅メダル：３位　　　　　同上

入賞者：
A部門
　　　　１位　蒲　俊介　「鎌倉と私」Kamakura et Moi
　　　　２位　野中純子　「鎌倉と私」－禅の文学と鎌倉
　　　　　　　　　　　　“Kamakura et Moi”La litterature de Zen et Kamakura
　　　　３位　松下哲夫　「古都・鎌倉―歴史、文化、自然あふれる都市
　　　　　　　　　　　　　　　日本遺産への登録、大倉幕府の再現を」
　　　　　　　　　　　　　　　L'ancienne capitale Kamakura,ville riche de son histoire,
　　　　　　　　　　　　　　　de sa culture et de sa nature : L’inscription au Patrimoine
　　　　　　　　　　　　　　　japonais et la restauration de <Okura Bakufu>
B部門
　　　　１位　清田彩愛　「鎌倉に咲く永遠の花」
　　　　　　　　　　　　Les fleurs eternelles qui fleurissent a Kamakura
　　　　２位　岡田長政　「刀と鎌倉」
　　　　　　　　　　　　Les sabres japonais et Kamakura
　　　　３位　内田友希　「鎌倉：渋滞と景色」
　　　　　　　　　　　　Kamakura :embouteillages et paysages

審査員講評：
審査員を代表してクリストフ・マルケ氏が行いました。
“鎌倉を愛するが故の鎌倉に対する様々な視点からのスピーチ内容でした。
A部門はスピーチ原稿も内容のあるもので、実際のスピーチ時間も７分を上回ってしまう方が多く、しかも長い原稿の為、原稿を見ながらのスピーチが多くなり、弁論の訴求力に欠ける方が多かったのが残念です
一方、２０才以下のB部門は取り上げるスピーチのテーマに新鮮なものが多く、原稿を見ることもなく、聴衆に解りやすいものでした。
しかし、入賞者はいずれも大学生で、小学生の入賞はありませんでした。
これは２０才以下の年齢区分そのものに問題があったかも知れません“

記念レセプション：
表彰式後、スピーチコンテスト出場者、審査員、来賓、出場者の友人、主催者の鎌倉日仏協会会員達で鎌倉駅東口のレストラン「鯉の助」で「記念レセプション」を行いました。出場者一人一人のインタビューのほか、参加者の紹介もあり、和やかな雰囲気のうちに午後７時にお開きとなりました。

開催日：２０１５年４月１９日〔日曜日〕10：30―15：30

コース：逗子駅～風早橋～木の下～仙元山～花の木公園～御用邸一色海岸～葉山海岸

　　　　～逗子駅

参加人数：２３名＋子供１名

今回は、鎌倉からハイキングのコースを拡大して、葉山の「仙元山ハイキングコース」を歩いてみました。参加者はAFJからベルナール・スロック副会長、パトリック・デブレーズ担当者他フランス人・中国人・日本人の会員１９名、鎌倉日仏協会から４名のグループでした。

逗子駅からのバスを「風早橋」で下車し、すぐに急登で一気に仙元山をめざします。天気は花曇りで仙元山からは眼下に葉山・逗子・鎌倉の海が広がり江ノ島も遠望できましたが、富士山や大島は見えませんでした。桜も散って、木々は新緑のみずみずしい葉を茂らして、鶯が鳴き、足元のチゴユリ、ホウチャクソウ、ウラシマソウ、タチツボスミレ、ホトケノザ、タンポポ、ミツバ、アザミに目を留めながら変化に富んだ尾根歩きをして、１２時半ごろ花の木公園に下山し、躑躅の花に囲まれた公園でお弁当。

午後は御用邸に沿って海岸にでました。裸足になって水辺を歩いたり、わかめを拾ったりして過ごしバスで逗子駅に３時半に戻り、ほとんどの参加者は居酒屋で一休みして６時ころに解散となりました。次回は秋の紅葉の時期に計画します。〔山崎宗城〕

サロン・ド・フランス　2月例会関わって

テーマ：命をめぐる考察　－フランス　バイオエシックス最前線―

講師：中嶌　直子さん　翻訳家・医療通訳者・フランス語教師　横浜日仏友好会会員

会場：ソサエティー鎌倉別館会議室

中嶌さんは2011年から2年間、生命倫理学・医療倫理を学ぶためフランスの大学院に留学し、ストラスブール大学にて修士号を取得して帰国。現在、町田市民病院産婦人科でフランス語の医療通訳者として勤務し、又フランス語の教師も続けております。

もともと医者の父親・兄弟の家庭に育ったこと、子供時代に近所の女の子でステロイドによるハンディを持った子供を見ての記憶が、この学問分野への関心のモチベイションになったのかもしれないと講演の後の質問で答えておられました。

現在は、人間のすべてのDNAも解読され、近代医学の進歩に私たちはかっての社会・個人が経験したことのない質の「いのち」を巡る問いに直面しています。この選択の現実をどう生きるか、まさに個人としてのあり方が問われています。

「遺伝子診断」「出生前診断」により運命の宣告に存在権を奪われ予め抹消される命があること、途上国での臓器市場・代理出産の現実、「日本女性卵子有償提供のための渡航」（フランスの法律では卵子提供は無償に限り認められている）、「娘の代わりに孫を宿す母親」（生殖医療：卵子提供・代理懐胎）、臓器移植/提供に関するフランスの現況と、脳死判定と心臓機能停止に関わるフランスと日本の「死」に対する医者の判定の異なる現実。命の始まりから終焉まで「自己＝命」を宿す身体がパーツ化して扱われる医療サイエンス。命に対する畏敬の念、尊厳とのかかわりはどうであるのか。

中嶌さんは、これらの問題に関する意識と現実、法整備に関して、各国間に大きな相違があることに気が付かされたそうです。市場原理優先のアメリカ、総てに厳しい規制で

対処しているドイツ、法整備の進むフランスとその中での葛藤等、生命観はそれぞれの社会の歴史や文化、宗教感と結びついていると同時に、経済的側面、政治政策、医師と薬剤界との癒着等の問題にも関係してきます。

フランスでのbioethiqueの研究の中では著名な哲学者や文化人類学者、neurobiologiste

の書物に触れ、又現実に著名な学者の講義を聴く機会にも恵まれたこと、日本人であるがために、フランスで話題となっている手塚治のマンガや、「おくりびと」の映画について質問されることもあったそうです。

先端医療技術の恩恵を受けられる時代を生き始めた私たちは、何か大切なことを、そして誰かを犠牲にしてはいないか等“この説明のつかない何かしっくりしない、ざわざわ感こそが、ひとをひとたらしめている大切な感覚”（中嶌さんの文章より）と結んでいます。一人一人が考えて見なければならない問いかけでした。　　　　　　（山崎宗城）

鎌倉日仏協会新年会が開催されました。

日時：平成２７年１月３１日（土）午後１７時～２０時

会場：銀座アスター鎌倉賓館

新年会は毎年全会員を対象とするその年の最初の催しです。開会にあたって佐野会長から今年は協会創立２０周年にあたり特別の催しの計画の準備が進んでいる由の紹介がありました。

第一部：講演「ジェンダー平等を巡る世界の潮流」

　　　　講師は当協会会員の林　陽子氏（弁護士）

　　　　林さんは１９７９年早稲田大学法学部卒業後、１９８３年弁護士登録をされた

現役の弁護士ですが、２００８年１月以降国連条約機関「女性差別撤廃委員会」

CEDAW（在：ジュネーブ）の日本代表委員として今年で３期目を迎えます。

１９７９年の第３４回の国連総会において採択された「女性差別撤廃条約」

（日本は１９８５年に批准）国際法に基ずく機関で、毎年全加盟国政府から提　　　　出される報告書の審査・報告・勧告等を行っています。

講演では委員候補としてのニューヨーク国連本部でのロビー活動の体験も含め、この国際法と国内法との関係、ジェンダーのそれぞれの項目に関する日本の地位、当条約（CEDEF）に加盟していないアメリカ合衆国その他の国の状況、

　フランスの「パリテ法」成立以降の進展状況、男女の性別役割分業、男女間の賃金格差、ワークライフバランス、社会保障、男女共同参画基本法、ドメスティック・バイオエンス、セクシャル・ハラスメント、人身売買等の審査項目について手短に映像を使って説明されました。

又講演後の質問では、特に男女の特性についての見解を求める内容が多くありました。

第２部：新年会の中では、「ペンタ・グランマ」（トリオ）によるバイオリンとピアノ演奏、中村公司会員から発表された「創立２０周年記念・フランス語スピーチコンテスト」〔９月２０日開催予定〕の説明、会員の紹介、シャンソングループによるシャンソンのコーラスがあり、銀座アスターのおいしい中華料理とお酒を

味わいながら、楽しい歓談のソワレでした。

新年のご挨拶をされる佐野会長



新年会に参加した方々。佐野会長の左は講演された林陽子弁護士


シャンソンを歌う「シャンソンを楽しむ会」のメンバー

講師：野崎英彦〔会員〕NOVA建築計画研究所代表

　　　一級建築士　日本建築家協会会員　登録研究家

今月のサロンは鎌倉日仏協会の新会員になられた野崎英彦さんに専門の建築について話をうかがいました。

野崎さんは1965年東京工業大学建築学科（藤岡道夫研究室）卒業後、郵政省大臣官房建築部入社、1975年近畿郵政局建築部設計課長、1983年東海郵政局建築部長、1985年東京郵政局建築部長、1988年大臣官房建築部企画調査室長、1990年大臣官房建築部設計課長等々、永年郵政省建築部に於いて公共建築の設計と建設に携わってきた方で、退官後の1993年（平成5年）にご自身の(有)NOVA建築計画研究所を開設し、様々な現代社会の課題を受けて、それぞれの都市に要求される固有の課題に挑戦し、また地方都市の誇りとなるような美しい環境作りに携わっています。

限られた時間の中で、ご本人が設計された郵政省建築部時代の建物を映像で見せていただきました。その多くは郵便局とは思えないような豪華な建物もあり、また京都の郵便局のように、明治時代の煉瓦造りの洋風建築を一部保存しながら現代の要求を満たす増築・改築を加えたもの、奈良の郵便局の例では館内に日本庭園も取り込んだ設計もあり、静岡の駅前の一等地に建つ郵便局のように、地方自治体の要望で国の郵政事業の建築の中に，市の立派なコンサートホ―ルが同居する建物もあり、神戸の郵政complex と呼べるようなコンピューター施設を含む郵政事業の広大な施設があり、また耐震・免震技術を取り込んだ例や、九州くまその板絵を取り入れたペイビングの郵便局等、ご本人の言葉では“当時の日本経済はバブル時代であったからこそできたもの”の数々を見せていただきました。話の最後は、現在の日本の現状である経済発展の停滞、少子化、高齢化に沿った不動産状況に言及し、引き続きティータイムには、日本の景観問題、地元鎌倉の街造りや行政に関して自由に意見交換をして、サロンに相応しいひと時でした。

サロン・ド・フランス９月例会

日時：２０１４年９月３０日

会場：ダイヤモンド鎌倉別邸ソサエティ

講師：猪股ときわ　首都大学東京人文科学研究科教授

テーマ：「万葉集・歌の世界」

日本古代文学（歌と神話）が専門の講師より万葉集について話をうかがいました。

万葉集は８世紀ごろ成立し、編者不明、全２０巻、全４５１６首の歌が収められています。

内容はおよそ５世紀ころから大和朝廷に伝わる宮廷歌、および７～８世紀に宮廷に仕え、儀礼ごとに歌を献上した歌人たちの歌、８世紀ころに宮廷に仕えた無名の下級役人たち及びその周辺の歌、地方から宮廷にもたらされた（集められた）歌などから成っています。

今回は限られた時間内での解説のため、鎌倉に関係のある部分を取り上げていただきました。

鎌倉と万葉集研究：万葉集は漢字のみで書かれている書物（平仮名以前）で平安時代からどう訓むのかが研究されてきました。天台宗の僧侶で比企一族の仙覚律師が寛文４年（1246年）に第4代将軍頼経の命により「万葉集の」の校訂に着手しました。その場所が鎌倉・妙本寺新釈迦堂僧坊で、この研究の成果が文永3年（1266年）本万葉集であり、現在完全な形で残る最も古い写本の「西本願寺本」はこの仙覚が訓点をつけた本の系統です。仙覚律師之碑は妙本寺祖師堂に向かって左手にあります。

鎌倉の万葉歌3首：

１）鎌倉の見越の崎の岩崩の　君が悔ゆべき心は持たじ　　（歌碑：甘縄神社境内）

２）ま愛しみさ寝に吾は行く　鎌倉の美奈の瀬川に潮満つなむか　　（歌碑：由比ヶ浜4丁目）〔美奈の瀬川：稲瀬川〕

３）薪樵る鎌倉山の木垂る木を　まつと汝が言はば恋ひつつやあらむ

尚、１）２）は「東歌」の「相聞」「相模国の歌」、３）は「東歌」の「譬喩歌」「相模国の歌」です。

万葉集からみる鎌倉はまた新鮮な発見でした。山崎宗城　会員記

20周年記念事業委員会が活動を開始します。
第１回の委員会が３月１８日に開催され、記念事業の準備が始まりました。



鎌倉日仏協会の新年会が開催されました。


日時：　２０１４年２月１日（土）　１７：００　～２０：００

場所：鎌倉駅西口銀座アスター

今年の新年会は、ゲストの方がいずれも都合が付かなくなり、ほぼ４０名の会員とその家族による和やかな会合となりました。

佐野昭三会長の挨拶に続いて、第一部の薩摩琵琶演奏の前座として演目の「扇の的〔屋島の戦い〕「平家物語」の＝あらすじ＝を山崎副会長が日本語で読み上げ、さらに目黒安子理事とマダムルネ・ラガッシ・堀内によるフランス語訳も読み上げました。

訳者の目黒理事の補足説明があり演奏者の坂麗水理事も到着したので、さっそく薩摩琵琶を奏しながら、有名な那須与一宗高が源氏の大将源義経の命により、平家軍の小舟に扇を棒の先に括り付けて立つ若い女の手招きする扇の的を見事に射抜くくだりを朗々と吟じていただきました。坂麗水さんの解説によると鎌倉の遺跡からは薩摩琵琶の遺物が度々発掘され、鎌倉で当時琵琶が大いに奏されたことがわかるそうです。

最後に平家物語の有名な一節「祇園精舎の鐘の声、諸行無情の響きあり、、、」を吟じて第一部を終え、第２部の懇親会は中村公司会員の乾杯の音頭で始まりました。和やかな歓談と食事、そしてシャンソンクラブの仲間たちによるシャンソンのコーラス（キーボード演奏：篠塚裕子事務局長）も楽しいものでした。初めの出席の新会員や暫くぶりで参加の会員等数名の自己紹介もはさんで、８時少し前に皆で記念写真を撮ってお開きとなりました。今年一年また楽しく過ごしましょう。


　佐野会長の新年の挨拶


　参加者の集合写真


　　薩摩琵琶を演奏する坂麗水さん（会員）


　談笑する参加者
　
鎌倉日仏協会設立２０周年記念事業について

２０１５年には創立２０周年になります。「２０周年記念事業」を企画する記念行事委員会を立ち上げました。






鎌倉日仏協会設立２０周年記念事業について

２０１５年に協会が設立されて２０周年になります。有意義な企画でお祝い致したく今年度中に
実行委員会を立ち上げます。理事以外の方もこの委員会にご参加頂くように計画しております。
詳細は、追ってご連絡致します。


フランス文化サロン

日時：11月12日（火）午後2時～4時
会場：ダイヤモンドソサエティー鎌倉別邸
講師：山﨑宗城（会員）

テーマ：ブルトン語

ケルト文明は、現在のオーストリアに於いて発生したと検証されたハルシュタット文化（BC12～BC6世紀）及びそれを引き継ぐ現在のスイスのヌーシャテル湖近くのラテーヌ文化（BC5世紀）が源流と考えら、そこから農耕文化の拡大と共に大陸をつたわってブリテン島やガリアの地に伝えられたと考えられてきたが、近年スペインのアンダルシアにタルテッソス語(BC8～BC5世紀)の石板が発見され、それらはケルト・イベリア語に属する最古のケルト語と確認されて以来ケルトの文化と言語は大西洋の沿岸を北上して伝えられて行ったとの学説が登場した。ケルト諸語としては現在のフランスに相当する地域から北イタリアに分布したガリア語（BC6～BC4世紀）、イタリア北部と考えられてきたレポント語（BC 6～BC1世紀）,小アジア中部〔現トルコ〕で確認されたガラティア語（BC3～DC4世紀）、現在のオーストリア、スロベニア地域で確認されたノール語（BC4～DC1世紀）があり、これらは大陸ケルト語と分類されている。一方ブルトン語〔ブレイス語〕のルートとしては島嶼ケルト語の歴史の中で検証されてきた。すなわちブリテン諸島のエール〔アイルランド〕語、アルバ（スコットランド）語、マニン（マン島）語を含むゲール語系と、他方カムリ（ウエールズ）語、ケルノー〔コーンウオール〕語、ブレイス（ブルターニュ）語を含むブリトン語の流れである。このブリトン語については５世にゲルマン系のサクソン人の侵入とエール〔スコット〕人の襲撃により、イングランド中央部と東部で消滅し、その後存続してきたのはカムリ〔ウエールズ〕、コーンウオールのケルノウ語、イングランドの南部、南西部から５世紀から７世紀にかけて移住してきたアルモリカすなわち現在のブレイス（ブルターニュ〕である。ブリトン人のアルモリカへの移住は４世紀から１０世紀まで続いたが、７世紀以降は、移民の流入は弱まっていった。
ガリア語はアルモリカではごくわずかに残っていただけだが、ガリア語の基層的部分は移住者たちのブルトン語に容易に取り込まれたであろう。
長期的な安定期
５世紀末、ブレイス人は、東のフランク人と戦火を交えたのちブレイスに独自の政体を樹立させた。
８４５年ノミノエがフランク王シャルル禿頭王に勝利し、８５１年ノミノエの息子エリスポエがブレイスに王政を敷く。それ以降政体としてのブレイスは１０世紀に亘って同じ国境を維持し続け、その独立性は１５３２年まで保持され、フランス王国に併合されてからもフランス革命までは自治権が保証された。その後５つの県に分割された。
ケルト語迫害の時代
フランス革命の後、一つの政体としてのブレイスは消滅するものの、独自の言語と文化は存続する。しかし、それらを根絶しようとする政治的圧力が生まれフランス語のみが、公文書のみならず学校教育においても使用されるべき規定として１９５０年代まで続いた。
文化の復興
１９５０年代からブレイスの文化の普及を目指す様々な運動がおこり、１９５３年に始まった「ブレイスの言語、文化、自由」の擁護を掲げて活動する団体「Emglev Breiz」〔ブルターニュ文化協会〕もその一つだ。その後、ブレイス語の要求が新たな次元を迎えるのは１９６８年の５月革命の学生運動の原動力となった世代の活動で、自分たちでブレイス語の学校を立ち上げ１９７７年、Diwan協会を設立し最初の３校を開校した。３歳の幼児期からのブレイス語教育は、１９８０年には最初のディワン小学校、１９８８年には中学校、１９９４年には高校が開校する。またディワンは１９８３年公立学校でのバイリンガル教育実現への道も切り開いた。また多くのカトリック私立学校でも１９９０年からバイリンガル課程が開始された。
ブレイス語の出版物・視聴覚メディア等少しずつ整備されてきているが、社会生活全体の中で見るとわずかである。現在ブレイスで、ブルトン語を自由に話せる人々の数は２０万人くらいと言われている。道路標識もフランス語とブルトン語の２言語表示である。モルビアン県のロリアンで毎年８月に開かれるケルトの祭典は１０日間で１０万人のケルト語諸国からの参加者を集めその意味は大きいと思われる。
さて私は昨年と今年の２年に亘って８月に開校されるブルトン語の夏期講座に参加してブルターニュのフィニステール県のサマーキャンプで過ごし、何とかブルトン語の初歩にとりついたところです。ブルトン語を通してフランス言語の広がりを感じております。　　山崎宗城


講演する山崎さん

サロン・デ・フランス　10月例会
日時：2013年10月1日（火）14：00‐16：00
会場：ソサエティー鎌倉別館
講師：問屋　正勝
テーマ：「サンティアゴ・デ・コンポステーラ巡礼道を歩く」

今年2013年は、1613年〔慶長18年〕10月28日に徳川幕府の了承のもと、仙台藩主伊達政宗の命を受けて支倉常長を団長とする慶長遣欧使節が仙台領月浦から太平洋を渡りメキシコ経由で大西洋を渡り一年後にスペイン国に到着し、当時のスペイン国王フェリッペⅢ世に謁見し
日本との通商を求める伊達政宗の親書を手渡し、さらにローマに赴きパウロ5世に内閲し、日本への宣教師による布教を願ってから400年目の記念の年であり、「日西交流400年」を両国で祝う政府間取り決めにより、日本から皇太子殿下が6月10日～15日スペインを公式訪問しております。
今月のサロンは、皇太子殿下も6月に短い距離ながらも歩かれたサンティアゴ巡礼道を2007年から毎年歩かれている問屋正勝さんに話を伺いました。今回は5月17日にバレンシアを出発し、ほとんど道中人に会うこともなく1日30～35キロ平均の道のりをリックひとつで聖地をめざし、巡礼宿に泊まりながら1400キロを歩いて7月6日にサンティアゴ大聖堂に到着された経験を、道中カメラに収めた自然の草花や風景を映像を映しながら話されました。サンティアゴの聖地を目指すルートは一番ポピュラーなフランスルートの他、ポルトガルからのルートや、スペインのアンダルシアからの「銀の道」等７～8ルートありますが、問屋さんは7年間でこれらのルーツをたどりすでに7020キロ歩いたそうです。毎年、世界中から多くの人がサンティアゴの聖地への巡礼道を歩いておりますが、昨年2012年の巡礼者数は合計192000人、そのうち日本人は860人と、この7年間で約3倍近く増えたそうです。また毎年巡礼を終えると巡礼路上の町の巡礼宿で1・2か月のボランティアーとして巡礼者の受け入れ、掃除、食事の支度、傷の手当、道案内をしてから帰国する生活をしています。キリスト教の聖地への巡礼ですが、健康を願っての徒歩の旅としても魅力的でした。

講演する問屋さん

2013年パリ祭が開催されました。

鎌倉日仏協会パリ祭
日時：平成２５年７月５日〔金〕午後６時～８時３０分
会場：アマンダンブルー鎌倉
出席者：４７名　（招待者５名含）

前日からの雨も早朝には上がり、パリ祭の始まる夕方には雲の切れ間から青空も垣間見えたのですが、材木座海岸に面する会場のアマンダンブルーの２階の会場の全面総ガラス窓から望む海は強い風の為か波頭が白く立ち霧のような潮風が吹きつけておりました。

早めに到着した人たちは５時半からのウェルカムドリンクをいただきながら目の前に広がる海を眺めておりました。パリ祭は佐野会長の開会の辞に続き鎌倉市役所の青山陽子さん（文化人権推進課長）の乾杯で始まりました。カンパイ用に用意されたシャンパンはモエ・シャンドン１０本ですが、さらにドン・ペリニョン１本が会員の中西道子さんから寄贈されており、あらかじめ受付で来場者全員に配られた籤で赤丸のついた籤を引き当てた７名には特別のシャンパンが注がれました。

セレモニーはそこまでで、さっそく音楽プログラムが始まり、同時にビュッフェの夕食もスタートしました。最初のヴァイオリンとピアノのコンサートはペンタ・グランマ（５線譜）の石井和子さん、前澤悦子さん、篠塚裕子さんによりクラシック音楽と日本の歌曲の美しい演奏でした。ちょうど鎌倉副市長の大谷雅実さんが会場に到着されたので、コンサートの終わりを待って、再度乾杯を行いました。

次の音楽プログラムは近年めっきり腕を上げた長谷川哲夫会員によるハーモニカ〝セレナーデ″〔ハイドン〕が篠塚裕子さんのピアノで披露されました。
ビュッフェの飲み物は、シャンパンの他、ワイン、ビール、日本酒、ジュース、ウーロン茶、ジン、ウイスキーとさまざま用意されましたが、私の見たところでは、シャンパンとワインのオーダーが多いようでした。

続いて宇藤カザン会員による〝パリの空の下″〝パリカナイユ″〝ラ　ボエーム″のフランス語歌詞での独唱があり、会場にはゲストのAFJのジル・ゴーリさん、フローレンスさん、イザベル奥村さんもおりましたので、フランス語で歌うシャンソンは最適でした。出席者の中には今月のサロンで〝シャンソン・コロニアル″の話をされた猪俣良樹さんもいらっしゃり、鎌倉日仏協会の会員には音楽を楽しんでいる方がたくさんいることが解ります。パーティーの後半はシャンソン・グループの皆さんが、練習の成果を披露してシャンソン４曲を合唱し、最後に出席者全員でパリ祭の歌
“A Paris, dans chaque faubourg……”を合唱しました。

林秀太郎会員のユーモアあふれるあいさつで閉会となりました。パリ祭が済むとそろそろ暑い夏が始まります。皆さん今日は楽しかったですか。
（山﨑宗城会員）


乾杯する　　　　　　
鎌倉市役所　青山陽子文化人権推進課長　　　　　　大谷鎌倉副市長


乾杯する参加者

フランス人大学生鎌倉体験学習開催

７月３日（水）午前９時５０分～

浄智寺の朝比奈恵温師のご指導でフランス人大学生（航空宇宙高等学院）６人と共に座禅を体験し、一緒にお弁当を頂いて昼過ぎに解散しました。尚、フランス人学生と少数の人達は、八幡宮、段葛と鎌倉を歩き大仏行きのバス停で解散しました。


年次総会が開催されました。

開催日時：　２０１３年５月１８日（土）１６時半～１８時半
場所　　　：　銀座アスター鎌倉賓館（鎌倉駅西口）

２０１２年度の決算と２０１３年度の予算が承認されました。又新理事３人が承認されました。総会の後、イザベル・デスペール先生の講演がありました。演題は、「フランスに於ける最近のジャポニズム」で大変興味ある内容でした。詳しくは次号の「ＡＲＣ－ＥＮ－ＣＩＥＬ」
で報告します。講演の後、その内容について活発な意見交換がされました。

詳しくは、こちらからどうぞ

報告する佐野会長


講演するイザベル･デスペール先生



参加した方々の集合写真




訃報

会員で前理事の　なだ　いなだ氏が　6月6日亡くなれました。
長い間の会員でした　橋本郁子さんが　５月4日亡くなられました。

お二人のご冥福を心よりお祈り致します。


フランス人大学生鎌倉体験学習

日時：7月3日（水）　9時５０分～
場所：浄智寺玄関前に時間厳守で集合

朝比奈恵温師のご指導でフランス人大学生と共に座禅を体験し一緒にお弁当を頂いて
昼過ぎに解散します。会費　１，５００円程度
会員で参加なさりたい方は、方丈が狭いのですが、未だ３～４人の余裕が有りますので
先着順で受け付けます。下記にお申し込みください。申込期限は、６月２８日です。
連絡先：佐野昭三会長、Tel: 0467-44-8980,メール：sanosho@orion.ocn.ne.jp

サロン・ド・フランス2013 年６月度例会

2013年6月11日（水）　１４時～１６時

会場：ダイアモンド鎌倉別邸ソサエティ

講師：猪俣良樹さん（会員　元ＮＨＫフランス語班チーフ・ディレクター）

演題：「ジョセフィン・ベーカーとシャンソンコロニアル」

当日は生憎の雨の中にも関わらず１０名の方が参加されました。猪俣さんはご自身の経歴を紹介されたあと、秘蔵映像を使って「黒いヴィーナス」と言われたジョセフィン・ベーカーの１９３０年代の主演映画のなかでの彼女が歌うシーンや踊るシーンを解説。その後のフランス映画のなかでの彼女の歌が挿入されているオシャレなシーンも数々紹介。参加者の方々もご存じの歌やシーンを懐かしく拝聴していました。

猪俣さんは若い頃アメリカ・フランスでヒッピーの様に生活して様々な経験をされたそうです。最も印象深かったのは１９６８年のパリ５月革命に遭遇したことで、学生達と機動隊が衝突したセーヌ川左岸のサンジェルマン通りの石畳の石を持参され「一生の宝物」と嬉しそうに紹介してくれました。帰国後はＮＨＫの社会番組班に入り様々な現場を経験され、国際局フランス班を経て現在もジャーナリストとして活躍されています。

今回の講演で、とても印象的だったのはジョセフィン・ベーカーの絶頂期の映画「ズーズー（１９３４）」で「ハイチ」という曲をとても美しく歌う彼女の声を聞くことが出来、「プランセス　タムタム（１９３５）」では野性味あふれるダイナミック踊りを見ることが出来ました。今回参加されなかった方でご興味のある方は、猪俣さん著書の「黒いヴィーナス　ジョセフィン・ベイカー」（青土社）と「植民地を謳う」（現代企画室）の購読をお勧めします。（報告：百瀬　修　会員）